ドイツ人がよく使う!会話フレーズvol.1

 

 

今日は、リクエストの多かった「ドイツ人がよく使う会話フレーズ」について紹介していきたいと思います(^_^)☆

 

また、考えてみると1つのブログでまとめれる量ではなかったので、せっかくだしシリーズ化することにしました!よろしくお願いします^^

 

また、ドイツへの1年の留学経験・ゲーテC1資格を持っている私ですが、当然まだまだ完璧にはほど遠いので、間違い等ありましたら優しく教えてくださると、嬉しいです。「優しく」・・・・(お豆腐メンタルなので)

 

 

 

 

今回のフレーズは上画像の通り、

・Bin da.

・Hört sich gut an.

・Glaube ich schon.

の3つになります。

 

それではひとつひとつ見ていきましょう!

 

 

[adsense1]

 

 

 

(Ich) bin da.

【直訳】私はそこにいる。

【意味】(もう)いるよ!※待ち合わせ等で

 

例)友だちA.Bと待ち合わせをしている日のチャット

友A “Seid ihr schon da?”

友B “Ich bin gleich da!”

私 “Bin schon da.”

 

⇔日本語

友A「二人とももう(待ち合わせ場所に)いる?」

友B「もうすぐつく!」

私「もういるよ〜。」

 

慣れてしまえば何てないのですが、私は初め分からず少し困惑した思い出があります・・・。特に、daってイメージ的には「そこ」という抽象的意味を持つので、「え、そこにいるってどこ!?」みたいな感じでした(笑)

 

また、それにgleich(すぐ)という言葉をいれることで「もうすぐ着くよ!(もうすぐ近くにいるから!)」という意味になるのもこれまた厄介・・・。

なんなら私はgleichは「同じ」という意味のみ持つものだと思っていたので、ええ、同じくそこにいるの!?いないじゃん!?みたいになりがちでした(とほほ)

 

また、Ichはたびたびチャット等で省略されるので、「bin da」で十分通じます^^

 


(Das) hört sich gut an.

【直訳】それはよく聞こえる。

【意味】それいいね!(少し丁寧)

 

“das klingt gut.”の丁寧形、と思ってもらえると早いかなと思います。何か人の話を聞いた時に、「あ、その話いいじゃん」みたいな感じです^^

 

hörenという動詞が表すように、「聞く」ことと繋がっているので、例えば何かを「見た」時に使うことは、できません!

 

例)

友A “Wie war dein Tag heute?”

私 “Das war gut. Ich habe heute die Prüfung endlich bestanden!”

友A “Das hört sich sehr gut an!”

 

⇔日本語

友A「今日はどうだった?」

私「よかったよ。試験についに合格したんだ!」

友A「それはめっちゃ良いね!」

 


(Das) glaube ich schon.

【直訳】きっとそうだと思うよ。

【意味】そうだと思う。(同意)

 

例)

友A “Kommst du heute zum Stammtisch?”

私 “Glaube ich schon.”

 

⇔日本語

友A「今日、シュタムティッシュ(日独交流会)来る?」

私「うん、行くと思うよ。」

 

これは、”I think so.”と同じ使い方です。

あくまで「思う」なので、『絶対ではない』というのが肝です。

 

Yesだと「思う!」ですね^^何と分かりにくい・・・・

 

schonの意味が、「もう、すでに」として覚えている方が多いと思うのですが、実は「きっと」という意味を持ちます。

 

しかし、ここで直訳して「きっとそうだと思うよ」とするよりは、「そうだと思う」の方がニュアンスは近いです。

 

『きっと』(50%の可能性)よりもほとんど100%の可能性に近いのが、”Glaube ich schon”です^^

 


 

※文頭の”das”は、付けないのが多いですが、「それ」と強調したいときは付けます。

 

 

3つのフレーズ、理解できたでしょうか?

ブログテーマのリクエスト等、受け付けております。contactよりお問い合わせください(^_^)

 

 

《Twitter》
ドイツ情報:@komachi_de
イラストライター:@komachi_myk

《Instagram》komachi_myk

 

 

ブログランキングに参加しており、クリックでランキングがあがる仕組みになっています。単純ですが私のモチベーションに直結します。宜しくお願いします。

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ

にほんブログ村

コメントを残す